정찬용식 외국어 공부법 1편: 일본어는 어떻게 공부할까?

Об этом предложении

정찬용의 《영어공부 절대로 하지 마라》에서 내가 가져오고 싶은 핵심 언어를 문법책으로 먼저 배우지 말고, 소리와 의미를 먼저 연결한다. 이를 일본어에 적용하면 어떻게 될까? 일본어는 한국인에게 상당히 특이한 외국어다. 영어나 러시아어보다 문장 구조가 한국어와 훨씬 비슷하기 때문이다. 1. 일본어는 한국인이 시작하기 쉬운 언어다 한국어: 나는 오늘 친구와 밥을 먹는다. 일본어: 私は今日友達とご飯を食べる。 대략적인 구조가 상당히 비슷하다. 나 + 는 私 + は 밥 + 을 ご飯 + を 먹는다 食べる 그래서 영어처럼 문장을 완전히 다른 순서로 재조립할 필요가 상대적으로 적다. 초반 일본어 공부에서는 복잡한 문법 설명보다 소리 기본 표현 어휘 문자 를 빠르게 연결하는 것이 중요하다. 2. 처음에는 일본어 소리를 많이 듣는다 예를 들어 다음 문장을 처음 접했다고 하자. これは何ですか? 처음부터 これ = 이것 は = 조사 何 = 무엇 です = 입니다 か = 의문 라고 분석하지 않는다. 먼저 코레와 난데스카? 라는 하나의 소리 패턴으로 듣는다. 그리고 실제 상황과 연결한다. 누군가 물건을 가리키면서 これは何ですか? 라고 한다면 '저 사람이 저게 뭔지 물어보고 있구나.' 라는 의미를 바로 연결한다. 목표는 일본어 → 한국어 번역 → 의미 가 아니라 일본어 → 의미 가 되는 것이다. 3. 짧은 음성을 반복한다 처음부터 애니메이션 한 편이나 드라마 한 편을 통째로 공부할 필요는 없다. 30초~2분 정도의 짧은 자료 하나면 충분하다. 순서는 다음처럼 한다. 자막 없이 듣는다. 아는 표현을 찾아본다. 상황을 보고 의미를 추측한다. 일본어 자막을 확인한다. 다시 듣는다. 따라 말한다. 중요한 것은 반복 횟수 자체가 아니다. 처음에는 코레와난데스카 처럼 하나의 소리 덩어리였던 것이 これは / 何 / ですか 처럼 분리되기 시작하는 것이 중요하다. 4. 히라가나는 빨리 배우되, 문자 공부에 갇히지 않는다 일본어를 배우려면 히라가나와 가타카나는 결국 알아야 한다. 하지만 히라가나 100% 암기 완료 → 가타카나 100% 암기 → 그 다음 회화 처럼 진행할 필요는 없다. 예를 들어 ありがとう 를 보면서 ありがとう 아리가토 고마워 를 동시에 연결한다. 문자를 독립적으로 암기하기보다 실제 표현과 같이 익힌다. 히라가나는 초기에 빠르게 읽을 수 있는 정도까지 만들고 바로 듣기와 병행한다. 5. 일본어는 '단어'보다 '표현 덩어리'를 배운다 예를 들어 食べる = 먹다 하나만 외우는 것보다 ご飯を食べる 밥을 먹다 何食べる? 뭐 먹을래? 一緒に食べる? 같이 먹을래? 처럼 배우는 것이 좋다. 실제 대화에서는 단어 하나씩 조립해서 문장을 만드는 경우보다 이미 익숙한 표현 덩어리를 가져오는 경우가 많기 때문이다. 6. 문법은 패턴을 발견한 뒤 정리한다 예를 들어 계속 일본어를 듣다 보면 行きます 食べます 見ます 帰ります 처럼 ~ます 가 반복해서 등장한다. 그때 문법책을 보면 아, ~ます가 정중한 표현이구나. 라고 이해한다. 즉 문법 → 예문 보다 예문 → 반복 → 패턴 발견 → 문법으로 정리 순서를 사용한다. 문법은 언어의 출발점이라기보다 이미 경험한 언어를 정리하는 설명서에 가깝게 사용한다. 7. 일본어에서 진짜 장기전은 한자다 일본어는 초반 문법보다 한자가 더 큰 장벽이 될 가능성이 높다. 하지만 한자 역시 글자 하나씩 외우는 것보다 단어 속에서 학습한다. 예를 들어 食 = 먹을 식 이라고만 외우지 않는다. 食べる 食事 食品 처럼 실제 단어를 통해 익힌다. 한자의 의미와 소리가 실제 표현 속에서 반복되면서 자연스럽게 연결되도록 만든다. 8. 하루 30분 공부한다면 10분 30초~2분 일본어 음성을 반복해서 듣는다. 5분 일본어 자막이나 스크립트를 확인한다. 5분 중요한 표현 3~5개를 정리한다. 5분 음성을 따라 말한다. 5분 자료를 보지 않고 오늘 배운 표현을 말해본다. 9. 일본어 공부의 핵심 일본어는 한국어와 어순이 비슷하기 때문에 초반부터 문법을 깊게 파기보다 입력량을 빠르게 늘리는 전략이 잘 맞는다. 내가 일본어를 처음 시작한다면 우선순위를 이렇게 둘 것 같다. 듣기 → 기본 표현 → 문자 → 어휘 → 한자 → 문법 정리 그리고 가장 중요한 목표는 이것이다. 일본어를 들었을 때 한국어로 번역하지 않고 상황과 의미가 바로 떠오르게 만드는 것. 정찬용식 접근을 일본어에 적용한다면 결국 많이 듣고 → 확인하고 → 따라 말하고 → 반복해서 다시 만나는 것 이 핵심이라고 생각한다. ```

Детали предложения

Провайдер

velog

Источник

velog-rss

Балл

54.39

Уверенность

49%