「知ってるのに守れない」はヒトもAIも同じ

Источник данных

То, что RADAR обнаружил и классифицировал для этой возможности. Это опубликованный источником текст, а не подтверждение, что предложение ещё действует.

• Zenn AI TopicНаблюдение: 1 окт. 2026 г.Надёжность источника: 60%

  「知ってるのに守れない」はヒトもAIも同じ. 結論から AIとの雑談中、こちらが「本筋と無関係な紛らわしい手がかり」を指すのに red herring を「赤ニシン」と直訳してきた。英語で「レッド・ヘリング」と言われれば分かるのに、直訳されると一瞬「なにを言ってるの?」となる。 面白かったのはここから。「なんでこれが起きるの?」を掘ると、ヒトが『ルールを知っているのに守れない』のと、AIが『平易に書けと言われているのに直訳を漏らす』のは、同じ構造だと分かった。どちらも「ルールは知っている」。違うのは、そのルールが"何に食われて"負けるかだった。 「知っている」と「守れる」は別物 人間の多くは規範を知っている。でも守れない。理...

  Открыть источник