AI한테 존댓말 쓰면 돈이 더 들까? 반말·반존대·극존대 토큰 직접 재봤다

Об этом предложении

챗GPT나 클로드한테 말 걸 때, 반말로 하시나요 존댓말로 하시나요? 저는 습관처럼 "~해 주시면 감사하겠습니다"까지 붙여 왔는데, 문득 궁금해졌습니다. AI는 글을 토큰 단위로 세고 API 요금도 토큰으로 받습니다. 그럼 공손하게 쓰는 만큼 돈도 더 나가는 걸까요? 그래서 직접 재봤습니다. 결론부터 말하면 극존대는 반말보다 토큰이 약 1.5배 듭니다. 반존대는 거의 차이가 없습니다. 어떻게 쟀나 자주 쓰는 요청 5개를 세 가지 말투로 썼습니다. 반말: 요약해 줘 반존대: 요약해 줘요 극존대: 요약해 주시면 정말 감사하겠습니다 비교용으로 영어도 같이 썼습니다. 토큰은 GPT-4o 이후 OpenAI 모델이 쓰는 o200k_base 토크나이저로 셌습니다. import { getEncoding } from "js-tiktoken"; const enc = getEncoding("o200k_base"); const count = (s) => enc.encode(s).length; count("아래 고객 이메일 세 줄로 요약해 줘."); // 13 count("아래 고객 이메일 세 줄로 요약해 줘요."); // 14 count("아래 고객님의 이메일을 세 줄로 요약해 주시면 정말 감사하겠습니다."); // 19 결과 요청 반말 반존대 극존대 영어 이메일 세 줄 요약 13 14 19 11 코드 버그 찾기 14 15 28 14 영어로 번역 15 16 20 8 소개 문구 5개 18 19 28 9 회의록 표로 정리 19 20 25 14 합계 79 84 120 56 반말 대비 1.00배 1.06배 1.52배 0.71배 실제로 쓴 문장은 이렇습니다(코드 버그 찾기). 반말: 이 코드에서 버그 찾아서 고치는 법 알려 줘. → 14토큰 반존대: 이 코드에서 버그 찾아서 고치는 법 알려 줘요. → 15토큰 극존대: 이 코드에서 버그가 있는 부분을 찾아 주시고, 수정 방법을 알려 주시면 대단히 감사드리겠습니다. → 28토큰 알게 된 것 1. 반존대는 사실상 공짜입니다. "요" 한 글자가 붙어서 문장당 딱 1토큰 늘었습니다. 말투가 신경 쓰이면 반존대로 써도 비용 차이는 거의 없습니다. 2. 극존대는 꼬리말이 비쌉니다. " 주시면 대단히 감사드리겠습니다" 같은 꼬리말이 문장마다 5 14토큰씩 붙었습니다. 공손하게 쓰면 "고객님의", "정도", "대단히"처럼 말이 자연스럽게 늘어나는 것도 한몫합니다. 이번 측정은 그렇게 실제로 쓰는 문장 그대로 잰 것이라, 어미만 바꾼 순수한 차이는 이보다 조금 작습니다. 3. 그래도 가장 큰 차이는 언어입니다. 반말로 아무리 줄여도 영어보다 1.41배 많습니다. 극존대와 영어를 비교하면 2.14배입니다. 돈으로 따지면 한 번 물어볼 때는 몇 토큰 차이라 의미가 없습니다. 차이가 나는 건 매번 반복해서 보내는 문장 입니다. 서비스에 넣어 둔 시스템 프롬프트 자동화에서 반복 호출하는 지시문 코딩 에이전트에 매번 붙는 규칙 파일 이런 문장을 극존대로 써 뒀다면 반말이나 짧은 명령형으로 바꾸기만 해도 그 부분 입력 토큰이 약 3분의 1 줄어듭니다. 영어로 바꾸면 더 줄어듭니다. 존댓말을 쓰면 답이 더 좋아질까? 이번에는 비용만 쟀습니다. 공손하게 물으면 답의 품질이 좋아진다는 이야기도 있는데, 그건 따로 실험해야 하는 문제라 여기서는 판단하지 않겠습니다. 다만 짧고 분명한 지시가 오히려 답을 정확하게 만든다는 경험담도 많으니, 정중함보다는 무엇을 원하는지 구체적으로 쓰는 데 토큰을 쓰는 게 낫다고 생각합니다. 한계 요청 5개, 토크나이저 하나(o200k)로 잰 결과입니다. Claude와 Gemini는 토크나이저가 달라서 숫자는 다르게 나옵니다. 극존대 문장은 제가 쓴 표현이라, 사람마다 어떻게 쓰느냐에 따라 차이가 더 크거나 작을 수 있습니다. 내 문장도 재보기 평소 쓰는 프롬프트를 토큰세이브 토큰 계산기 에 붙여 넣으면 토큰 수와 모델별 비용이 바로 나옵니다. 💸 토큰 절약 버튼을 누르면 공백·군더더기를 정리하고 영어로 바꾼 뒤 "Reply in Korean."을 붙여 줘서, 답은 한국어로 받으면서 토큰을 줄일 수 있습니다. 가입은 필요 없고, 입력한 글은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다. 한국어가 영어보다 토큰이 얼마나 더 드는지는 여기 에 정리해 뒀습니다.

Детали предложения

Провайдер

velog

Источник

velog-rss

Балл

54.34

Уверенность

49%