정찬용식 외국어 공부법 2편: 러시아어는 어떻게 공부할까?

Об этом предложении

정찬용식 외국어 공부의 기본 원리는 소리 → 의미 → 문자 → 문법 → 출력 이라고 생각할 수 있다. 하지만 이 방법을 러시아어에 그대로 적용하면 조금 문제가 생긴다. 러시아어는 일본어와 달리 문법 변화가 상당히 크기 때문이다. 그래서 러시아어에서는 듣기를 중심으로 하되 기초 문법을 조금 더 빨리 끌어와야 한다. 1. 러시아어도 먼저 소리에 익숙해진다 예를 들어 Как дела? 라는 표현을 처음 만났다고 하자. 문법적으로 분석하기 전에 깍 츨라? 라는 소리와 상대방의 안부를 묻는 상황 을 먼저 연결한다. 처음부터 모든 단어의 사전적 의미와 문법적 형태를 분석할 필요는 없다. 목표는 역시 러시아어 → 한국어 → 의미 가 아니라 러시아어 → 의미 다. 2. 키릴문자는 초반에 빠르게 끝낸다 러시아어를 처음 보면 키릴문자가 굉장히 어려워 보인다. 하지만 러시아어 문자 자체는 일본어 한자보다 훨씬 빨리 익힐 수 있다. 예를 들어 Спасибо 를 보면서 Спасибо 스빠씨바 고마워 를 함께 연결한다. 문자표만 며칠 동안 외우는 것보다 실제 단어를 읽으면서 문자를 익히는 것이 좋다. 목표는 완벽한 암기가 아니라 러시아어 단어를 보고 대략 소리 내어 읽을 수 있는 수준 까지 빠르게 도달하는 것이다. 3. 러시아어에서는 강세를 같이 배워야 한다 러시아어에서 중요한 문제 중 하나는 강세다. 글자만 보고 발음을 예상하기 어려운 경우가 있다. 같은 모음도 강세가 어디에 있느냐에 따라 실제 소리가 달라질 수 있다. 따라서 러시아어 단어를 배울 때는 철자 + 의미 만 외우면 부족하다. 반드시 철자 + 실제 발음 + 강세 + 의미 를 같이 익힌다. 그래서 러시아어는 특히 음성 자료를 많이 사용하는 것이 중요하다. 4. 짧은 문장을 통째로 배운다 예를 들어 Я люблю кофе. 를 배운다고 하자. 처음에는 Я = 나 люблю = 좋아한다 кофе = 커피 라고 분석할 수 있다. 하지만 실제 사용할 때는 Я люблю кофе. 전체를 하나의 패턴으로 익히는 것이 좋다. 그리고 내용을 바꾼다. Я люблю музыку. Я люблю кино. Я люблю тебя. 이렇게 하면 Я люблю ___. 라는 하나의 문장 틀을 얻게 된다. 5. 러시아어에서 문법을 완전히 무시하면 안 된다 일본어보다 러시아어에서 문법의 비중이 높은 이유가 있다. 러시아어에는 명사의 성 단수와 복수 격 변화 형용사 변화 동사 인칭 변화 완료상과 불완료상 등이 존재한다. 단어의 형태가 계속 변한다. 따라서 그냥 많이 들으면 언젠가 자연스럽게 알겠지. 라는 전략만으로는 효율이 떨어질 수 있다. 6. 하지만 격변화표부터 외울 필요도 없다 반대 방향의 극단도 피하고 싶다. 러시아어를 시작하자마자 주격 생격 여격 대격 조격 전치격 변화표를 통째로 암기하는 방식이다. 처음에는 실제 문장을 먼저 본다. 예를 들어 Я люблю музыку. 를 여러 번 접한다. 그리고 왜 музыка가 музыку로 바뀌었지? 라는 의문이 생겼을 때 목적어라서 대격 형태가 사용되는구나. 라고 문법을 공부한다. 그러면 문법이 추상적인 표가 아니라 이미 경험했던 문장을 설명해주는 규칙이 된다. 7. 러시아어에서는 문법을 '뒤늦게 설명해주는 도구'로 사용한다 예를 들어 Я говорю. Ты говоришь. Он говорит. 을 먼저 접한다. 그러면 говорю говоришь говорит 처럼 동사의 끝이 변하는 것을 발견한다. 그 다음 동사 인칭변화를 공부한다. 순서는 실제 문장 → 반복 → 차이 발견 → 문법 설명 이다. 8. 받아쓰기를 적극적으로 사용한다 러시아어에서는 받아쓰기가 특히 유용할 수 있다. 내가 단어를 알고 있다고 생각해도 실제 러시아인의 발음으로 들으면 알아듣지 못하는 경우가 많기 때문이다. 순서는 간단하다. 짧은 문장을 듣는다. 들린 만큼 적는다. 원문을 확인한다. 어디를 잘못 들었는지 확인한다. 다시 듣는다. 그대로 따라 말한다. 이를 반복한다. 9. 러시아어 하루 30분 루틴 10분 30초~2분 러시아어 음성 반복 듣기 5분 스크립트 확인 5분 표현과 최소한의 문법 확인 5분 쉐도잉 5분 안 보고 직접 말하기 10. 러시아어의 핵심 비율 초급 단계라면 개인적으로 다음 정도로 생각할 수 있다. 듣기·발음 40 표현·어휘 30 문법 20 직접 출력 10 숫자 자체가 중요한 것은 아니다. 핵심은 일본어보다 문법에 조금 더 신경을 쓴다는 것이다. 11. 러시아어 공부의 핵심 내가 러시아어를 처음 시작한다면 순서를 이렇게 잡을 것 같다. 키릴문자 → 소리 → 기본 표현 → 기초 문법 → 반복 듣기 → 직접 말하기 러시아어는 문법이 복잡하기 때문에 문법을 버린다. 는 접근은 좋지 않다. 대신 문법부터 시작하지 않는다. 가 더 적절하다. 먼저 실제 언어를 경험하고 그 뒤에 문법으로 구조를 설명한다. 결국 러시아어에서도 목표는 같다. 러시아어를 들었을 때 머릿속에서 한국어 문장을 만든 뒤 이해하는 과정을 줄이는 것. 소리와 상황, 의미를 직접 연결하는 것이 핵심이다. ```

Детали предложения

Провайдер

velog

Источник

velog-rss