[Book] 위대한 개츠비 Part II (261001)

Об этом предложении

4장 - 미국인들은 충성스러운 농노가 되고싶어도 소작농은 되지않겠다고 억지를 부리곤 했다. (출판사 - 더 스토리) "Americans, while willing, even eager, to be serfs, have always been obstinate about being peasantry." 다르게 번역하자면, "미국인들은 기꺼이, 아니 간절히 농노가 되고자 하면서도, 소작농이 되는 것만은 언제나 완강히 거부해 왔다." 이 문장은 미국인이 계급 자체는 받아들이면서도 "낮은 계급"이라는 딱지만은 거부하는 모순 을 꼬집는 말입니다. 농노 는 주인에게 충성하는 종속적 존재이고, 소작농 은 신분이 고정된 하층민입니다. 미국인은 부자나 권력자를 섬기고 그 밑에서 일하는 것은 기꺼이 하지만, 자신을 "아래 계급"으로 규정하는 것은 완강히 거부한다는 뜻입니다. 이는 아메리칸 드림 의 이면입니다. 누구나 올라갈 수 있다는 믿음 때문에 사람들은 지금 낮은 자리에 있어도 자신을 하층이 아니라 "성공하기 전 단계"로 여깁니다. 그래서 부와 성공의 상징 앞에서는 굽신거리면서도 계급 고착은 인정하지 않습니다. 소설 전체로 보면 개츠비를 둘러싼 사람들 이 이 모습을 보여줍니다. 그의 파티에 몰려드는 이들은 부에 매혹되어 그를 추종하지만, 자신이 사회적 위계 속에 있다는 사실은 의식하지 않습니다. 개츠비 자신도 가난한 출신을 지우고 새 신분을 만들어 낸 인물입니다. 작가 피츠제럴드는 평등을 내세우는 미국 사회가 실제로는 돈에 따른 위계가 뚜렷하며, 사람들이 그 사실을 인정하지 않을 뿐이라고 비꼬는 셈입니다. 원문은 다음과 같습니다. "Americans, while willing, even eager, to be serfs, have always been obstinate about being peasantry." 번역문과 비교하면 몇 가지 차이가 있습니다. willing, even eager : 번역문의 "충성스러운"이라는 표현은 원문에 없습니다. 원문은 농노가 되는 것을 마지못해 받아들이는 정도가 아니라 기꺼이, 심지어 간절히 원한다 는 뜻입니다. obstinate : 번역문의 "억지를 부리곤 했다"에 해당하며, 완고하게 고집을 부린다 는 뜻입니다. peasantry : 개인 소작농이 아니라 소작농이라는 계급 전체 를 가리키는 집합명사입니다. 그래서 "하층 계급이라는 신분 자체를 거부한다"는 해석이 더 잘 맞습니다. 원문 문장 하나만 보면 일반론처럼 읽히지만, 피츠제럴드는 이 문장을 냉소적인 논평으로 던져 넣은 것이므로, 앞뒤 문단과 함께 읽으면 뉘앙스가 더 분명해집니다.

Детали предложения

Провайдер

velog

Источник

velog-rss

Балл

54.4

Уверенность

49%